Datenschutzerklärung
Stand: 20. Oktober 2026
1. Das Wichtigste in Kürze
- Die App funktioniert ohne Konto, ohne Cookies, ohne Werbung und ohne Tracking oder Analyse-Dienste.
- Deine Zählungen, Einstellungen, dein Gebetsprotokoll und dein Lernfortschritt werden nur auf deinem Gerät gespeichert. Wir erhalten diese Daten nicht.
- Dienste im Internet – Moschee-Karte, Routenplaner, Koran-Rezitation, Online-Ortssuche und die Spracherkennung deines Browsers – werden nur genutzt, wenn du sie ausdrücklich erlaubst oder auslöst. Erlaubnisse kannst du jederzeit unter Mehr › Datenschutz & Rechtliches widerrufen.
- Beim Aufrufen der App verarbeitet unser Hosting-Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten.
2. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
LendolinoInhaber: Enes Orhan
Grünäckerstrasse 49
71069 Sindelfingen
Deutschland
- Telefon
- +49 152 52427007
- info@lendolino.de
3. Aufruf der App und Hosting
Die App wird bei One.com Group AB, Carlsgatan 3, 211 20 Malmö, Schweden, bereitgestellt; die Server stehen in Dänemark. Beim Aufrufen sendet dein Browser automatisch technische Daten, die in Server-Logdateien verarbeitet werden: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, Statuscode, die zuvor besuchte Seite (Referrer) sowie Browser und Betriebssystem (User-Agent).
- Zweck
- Auslieferung der App, Stabilität und Sicherheit, etwa die Abwehr von Angriffen.
- Rechtsgrundlage
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung.
- Empfänger
- Der Hosting-Anbieter verarbeitet die Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).
- Speicherdauer
- Nur so lange, wie es für diese Zwecke nötig ist; danach werden die Logdateien gelöscht. Wir führen sie nicht mit anderen Daten zusammen und erstellen daraus keine Profile.
4. Speicherung auf deinem Gerät
Damit die App funktioniert, speichert sie Daten im Speicher deines Browsers bzw. Geräts (Local Storage, IndexedDB, Cache Storage mit Service Worker): Zählungen und Sessions, Einstellungen einschließlich deiner Erlaubnisse, Gebetsprotokoll, Lernfortschritt, den gewählten Ort, eigene Dhikr, gegebenenfalls eine eigene Adhan-Aufnahme, geladene Moscheen der Karte (siehe „Moschee-Karte“) sowie die Dateien der App für die Nutzung ohne Internet.
Diese Daten bleiben auf deinem Gerät und werden nicht an uns übertragen. Du kannst sie jederzeit unter Mehr › Daten exportieren oder löschen oder über die Einstellungen deines Browsers entfernen.
- Rechtsgrundlage
- § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG – das Speichern und Auslesen ist unbedingt erforderlich, damit die von dir gewünschte App funktioniert. Cookies verwendet die App nicht.
5. Standort
Für Gebetszeiten, Qibla-Richtung und Moschee-Karte kann die App deinen Standort nutzen – nur wenn du es auslöst (z. B. „Aktuellen Standort verwenden“ oder „Mein Standort“) und dein Browser bzw. Gerät es erlaubt. Der Standort wird auf dem Gerät bestimmt und verarbeitet; für Gebetszeiten und Qibla wird er nicht übertragen. Gespeichert wird nur der gewählte Ort für die Gebetszeiten, und zwar auf deinem Gerät.
Zur Ortsbestimmung kann dein Browser oder Betriebssystem Ortungsdienste seines Herstellers nutzen (z. B. Google oder Apple); dafür gelten deren Datenschutzbestimmungen. Bei der Moschee-Karte werden Kartenausschnitte an die Kartendienste übertragen (siehe „Moschee-Karte“), beim Routenplaner dein Standort als Startpunkt (siehe „Routenplaner“).
- Rechtsgrundlage
- § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG sowie deine Erlaubnis im Browser bzw. Betriebssystem (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Erlaubnis kannst du dort jederzeit entziehen.
6. Spracherkennung und Vorlesestimmen
Zum Zählen per Sprache nutzt die App die Spracherkennung deines Browsers bzw. Betriebssystems (Web Speech API). Je nach Browser wird die Aufnahme dafür an dessen Hersteller übertragen und dort verarbeitet, etwa an Google (Chrome, Android), Apple (Safari, iPhone, Mac) oder Microsoft (Edge) – auch auf Servern außerhalb der EU, insbesondere in den USA. Die App selbst zeichnet nichts auf, speichert keine Aufnahmen und sendet nichts an uns; sie erhält vom Browser nur den erkannten Text, wertet ihn auf dem Gerät aus und verwirft ihn.
- Wann
- Erst nachdem du beim ersten Start des Mikrofons zugestimmt hast. Den Zugriff auf das Mikrofon erlaubst du zusätzlich im Browser.
- Rechtsgrundlage
- Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Für US-Unternehmen, die nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert sind, besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission; im Übrigen beruht die Übermittlung in Drittländer auf deiner ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO). Dort kann das Datenschutzniveau geringer sein.
- Speicherdauer
- Darauf haben wir keinen Einfluss; es gelten die Bestimmungen des jeweiligen Herstellers.
- Ohne Übertragung
- Wo dein Browser es unterstützt, kannst du unter Mehr › Spracherkennung „Erkennung auf dem Gerät“ einschalten – dann bleibt die Aufnahme auf deinem Gerät.
- Widerruf
- Mehr › Datenschutz & Rechtliches › Spracherkennung über den Browser.
Vorlesestimmen: Arabische Formeln und die Buchstaben bei Elif Ba liest die Sprachausgabe deines Geräts vor. Online-Stimmen deines Browsers sind standardmäßig ausgeschaltet; schaltest du sie ein, wird der vorzulesende arabische Text an den Anbieter deines Browsers übertragen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
7. Moschee-Karte
Die Moschee-Karte lädt Kartenbilder und Moschee-Daten aus OpenStreetMap – erst, nachdem du „Erlauben und Karte laden“ angetippt oder den Schalter unter Mehr › Datenschutz & Rechtliches eingeschaltet hast. Übertragen werden deine IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät (User-Agent), die Adresse der App (Referrer) und die Gebiete, für die Moscheen geladen werden: der angezeigte Kartenausschnitt mit seiner Umgebung, nach „Mein Standort“ auch ein Umkreis von bis zu 50 km um deinen Standort. Daraus lässt sich dein ungefährer Aufenthaltsort ableiten. Deine genauen Koordinaten sendet die App an die Kartendienste nicht.
Die Moschee-Daten fragt die App zuerst bei unserem eigenen Server ab, auf dem auch die App liegt (siehe „Aufruf der App und Hosting“). Er holt sie bei den Overpass-Diensten von OpenStreetMap, speichert sie bis zu 14 Tage – bei Störungen dieser Dienste auch länger – und beliefert alle Nutzer aus diesem Speicher. An die Overpass-Dienste gibt er nur das jeweilige Gebiet weiter, nie deine IP-Adresse oder andere Angaben zu dir. Nur wenn unser Server die Daten gerade nicht liefern kann, fragt die App die Overpass-Dienste direkt; dann gehen die oben genannten Angaben an diese.
- Kartenbilder
- OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich – ausgeliefert über ein weltweites Servernetz (Content Delivery Network) eines Dienstleisters der Foundation.
- Moschee-Daten
- Unser Server (Hosting siehe „Aufruf der App und Hosting“). Nur ersatzweise direkt: Private.coffee – Verein zur Förderung von Privatsphäre und digitaler Souveränität, Brandhofgasse 7/1, 8010 Graz, Österreich (overpass.private.coffee), danach FOSSGIS e.V., Deutschland (overpass-api.de).
- Rechtsgrundlage
- Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Drittland
- Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Gelangen Daten über das Servernetz in andere Drittländer, etwa die USA, beruht dies auf deiner ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO); dort kann das Datenschutzniveau geringer sein.
- Speicherdauer
- Unser Server speichert nur die Moschee-Daten selbst, ohne Bezug zu dir; deine Abrufe erscheinen wie jeder Aufruf der App in den Server-Logdateien. Private.coffee löscht IP-Adressen nach eigenen Angaben nach höchstens 48 Stunden. Für die OpenStreetMap Foundation und FOSSGIS gelten deren Datenschutzerklärungen. Die App speichert geladene Moscheen bis zu 30 Tage auf deinem Gerät, damit die Karte schneller lädt und die Dienste weniger belastet werden; mit dem Widerruf werden sie gelöscht. Kartenbilder kann dein Browser zwischenspeichern.
- Widerruf
- Mehr › Datenschutz & Rechtliches › Moschee-Karte.
8. Routenplaner
Tippst du bei einer Moschee auf „Route planen“, berechnet die App den Weg dorthin – erst nach deiner Einwilligung (Hinweis „Route berechnen?“ oder Schalter unter Mehr › Datenschutz & Rechtliches). Dafür werden dein aktueller Standort als Startpunkt, das Ziel und das gewählte Verkehrsmittel übertragen, dazu deine IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät (User-Agent) und die Adresse der App (Referrer). Unterwegs fragt die App nur erneut, wenn du von der Route abweichst – höchstens alle 30 Sekunden.
- Anbieter
- FOSSGIS e.V., Deutschland (routing.openstreetmap.de, Routenplaner auf Grundlage von OSRM).
- Rechtsgrundlage
- Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Speicherdauer
- Der Anbieter speichert die Anfragen in seinen Server-Logdateien; es gilt seine Datenschutzerklärung. Die App selbst speichert keine Routen.
- Widerruf
- Mehr › Datenschutz & Rechtliches › Routenplaner.
„Navigation starten“ öffnet die Karten-App deines Geräts (Apple Karten bzw. Google Maps) mit dem Ziel – erst, wenn du tippst, und ohne dass die App deinen Standort mitschickt. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
9. Koran-Rezitation
Bei den Suren kannst du dir Verse vortragen lassen. Die Audiodateien werden erst nach deiner Einwilligung und nur beim Abspielen geladen – von everyayah.com, ersatzweise von cdn.islamic.network (Islamic Network). Übertragen werden deine IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät, die Adresse der App (Referrer) und der abgespielte Vers.
- Rechtsgrundlage
- Deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Drittland
- Wo die Server dieser Anbieter stehen, ist uns nicht bekannt; sie können außerhalb der EU liegen, auch in Ländern ohne angemessenes Datenschutzniveau. Die Übermittlung beruht dann auf deiner ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO), vor der wir dich auf dieses Risiko hinweisen.
- Speicherdauer
- Darauf haben wir keinen Einfluss; es gelten die Bestimmungen der Anbieter.
- Widerruf
- Mehr › Datenschutz & Rechtliches › Koran-Rezitation.
10. Online-Ortssuche
Die Ortssuche für die Gebetszeiten arbeitet zunächst ohne Internet mit einer Ortsliste in der App. Erst wenn du ausdrücklich „Online suchen“ antippst, sendet die App deinen Suchbegriff und die Sprache der App an die Ortssuche von Open-Meteo; dabei wird auch deine IP-Adresse übertragen.
- Anbieter
- OpenMeteo GmbH, Hintere Schilligmatte 6, 6463 Bürglen (UR), Schweiz.
- Rechtsgrundlage
- Deine Einwilligung durch das Antippen von „Online suchen“ nach dem Hinweis (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
- Drittland
- Schweiz – dafür besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.
- Speicherdauer
- Server-Logdateien werden nach Angaben von Open-Meteo nach spätestens 90 Tagen gelöscht.
11. Links und Teilen
Links zu anderen Angeboten – etwa sunnah.com, OpenStreetMap, Websites von Moscheen oder die Navigation in der Karten-App deines Geräts – öffnen sich erst, wenn du sie antippst. Dann gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters. Teilst du Inhalte über die Teilen-Funktion deines Geräts, entscheidest du selbst, an wen sie gehen.
12. Schutzfilter
Die Anleitung „Schutzfilter“ läuft vollständig auf deinem Gerät; die App überträgt dabei keine Daten. Den Filter richtest du selbst in den Einstellungen deines Geräts oder Routers ein – auf iPhone, iPad und Mac auch mit dem eingebauten Filter der Bildschirmzeit. Trägst du einen Filter-DNS-Anbieter ein (etwa AdGuard, CleanBrowsing, Cloudflare oder DNS4EU), fragt dein Gerät künftig diesen Anbieter, welche Adresse zu einem Seitennamen gehört – unabhängig von dieser App. Dafür gelten die Datenschutzbestimmungen des Anbieters; wir erhalten davon nichts. Welchen Anbieter du in der Anleitung gewählt hast, speichert die App nur auf deinem Gerät.
13. App für Android und iPhone
Lädst du die App aus einem App-Store, verarbeiten Google (Google Play) bzw. Apple (App Store) beim Herunterladen und bei Updates Daten nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen; darauf haben wir keinen Einfluss. Die App selbst verhält sich wie die Web-App: Gebetserinnerungen werden auf dem Gerät geplant (lokale Benachrichtigungen ohne Push-Server). Berechtigungen für Standort, Mikrofon und Benachrichtigungen erteilst und entziehst du in den Einstellungen des Betriebssystems.
14. Kontakt per E-Mail oder Telefon
Schreibst du uns oder rufst du an, verarbeiten wir deine Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht), um dein Anliegen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn es um einen Vertrag geht. Wir löschen die Daten, sobald dein Anliegen erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
15. Empfänger im Überblick
- Unser Hosting-Anbieter (Auftragsverarbeiter): beim Aufrufen der App und beim Laden der Moschee-Daten über unseren Server.
- Nur nach deiner Einwilligung bzw. auf deine Aktion: OpenStreetMap Foundation (Kartenbilder), ersatzweise Private.coffee bzw. FOSSGIS (Moschee-Daten), FOSSGIS (Routenplaner), everyayah.com bzw. Islamic Network (Rezitation), Open-Meteo (Online-Ortssuche) sowie der Hersteller deines Browsers (Spracherkennung, Online-Stimmen).
- Wir verkaufen keine Daten und geben keine an Werbe- oder Analysefirmen weiter.
16. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Die Daten in der App liegen nur bei dir: Du kannst sie selbst ansehen, exportieren und löschen (Mehr › Daten). Für Daten bei den genannten Anbietern wende dich an diese oder an uns.
Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten (Server-Logdateien, Kontaktanfragen), kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe nach, die deine Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
17. Widerruf von Einwilligungen
Erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) – am einfachsten mit den Schaltern unter Mehr › Datenschutz & Rechtliches oder formlos per E-Mail an info@lendolino.de. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
18. Beschwerderecht
Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthalts, deines Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes. Für uns zuständig ist: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Telefon +49 711 615541-0, E-Mail poststelle@lfdi.bwl.de, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
19. Kinder und Jugendliche
Bist du jünger als 16 Jahre, frag bitte deine Eltern, bevor du Dienste im Internet erlaubst (Karte, Routenplaner, Rezitation, Spracherkennung, Online-Stimmen). Ohne diese Erlaubnisse funktioniert die App trotzdem (Art. 8 DSGVO).
20. Keine Pflicht, keine automatisierten Entscheidungen
Du bist nicht verpflichtet, Daten bereitzustellen. Ohne die genannten Dienste funktioniert die App weiterhin; nur Karte, Routenplaner, Rezitation, Online-Ortssuche bzw. Spracherkennung stehen dann nicht zur Verfügung. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und erstellen keine Profile (Art. 22 DSGVO).
21. Datensicherheit
Die App wird verschlüsselt (HTTPS) übertragen. Die Daten der App liegen in deinem Browser bzw. auf deinem Gerät – schütze es mit einer Bildschirmsperre. Exportierte Sicherungsdateien sind nicht verschlüsselt; bewahre sie sorgfältig auf.
22. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils in der App veröffentlichte Fassung.